Не упрекай судьбу

Не упрекай судьбу, не надо!,
Что в жизни не нашёл меня,-
Пусть я останусь как отрада
В душе твоей на склоне дня.

Я, может, чуточку иная,
А стала бы совсем другой…
Мы вместе не увидим рая,
Уж лучше быть тебе чужой.

Пусть молча догорают свечи…
Ведь если б ты нашёл меня,
Что скрасило бы зимний вечер
У отгоревшего огня?

А так, останусь я мечтою,
И полуночною звездой
Сиять я буду над Землёю
И вечно звать тебя с собой.

             Август 1998 г. пос. Осташково Московской области

Авторский перевод на немецкий:


Mach keine Vorwuerfe dem Schicksal,
dass du mich nicht gefunden hast,-
ich bleib dein Trost und keine Truebsal
am Lebensabend-
                keine Last.

Ich bin vielleicht nicht so wie scheine,
weil Schein betruegt, Gefuehl versch;nt,
die Jahre machen uns gemeiner
und niemand wird durch Zeit verschont.

Nach Jahren werde ich ganz anders,
weil Zeit die Leidenschaft verbrennt…
was h;tten wir dann einmal-
                abends?
 Ich bleibe lieber deiner fremd.

Und  h;ttest du mich doch getroffen-
und viele Jahre w;ren hin,
dann s;ssen wir, zwei fremden Seelen ,
am kalten Ofen ohne Lieb!

Also, ich bleib dein sch;ner Traum
als ferner Stern, der dich bewacht
und werde  ueber  Erde strahlen
und nach dir rufen- Tag und Nacht.