Поради старих африканцiв

(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)

У племені ти — найкращий,
Але послухай пораду
Старих африканців:
На полювання у буші
З колючою зброєю
Вийдеш після танців!

Слухай землю вухом,
Більше жертвуй духам
І побачиш диво!
Згадай, як там-тамом,
Потрясаючи срамом,
Оживляє вуду!

Проти вітру йди,
Там де леви обідають
І де слоновий трафік...
Як хороший до обіду
З мирною бесідою
Невеликий жирафик!

Амулет перевірив?
Підписи запевнив?
А савани схему?
Хочеш без втрати?
— Не ходи на звіра
Нашого тотема!

Всі чоловіки племені
Це знають суворо:
Не расходуй часу
Ти на носорога!

Сухість затягнулася,
У дітей роздулося
Пузо без маїсу.
В небі грифи вилися —
Сараною б розжилися
Або тушкою щури...

Спека в савані, сухо
І трава пожухла...
Гну біля водопою...
Подкрадешься мухою —
На порожнє черево
Будемо їсти м'ясне.

Тільки невдачливого
Крокодил замучить —
Допомагає веслування...
Отрута гримучої змії,
Їх у савані хмари —
Відсмоктування негайно!

Виходь з утрянки,
Та дивись без пиятики
І маленьке табу:
Щоб без «чунга-чанги»
З дурної мавпочкою
І не лізь на бабу!

Ти чоловік племені.
Так не будь дебілом!
На полюванні тимчасово
Вимикай мобілу!

У племені ти – кращий!
Але послухай пораду
Старих африканців:
На полювання у буші
З колючою зброєю
Вийдеш після танців.

Нападай з загоном.
Стріли мастіть отрутою —
Це насамперед.
А списами вміло —
Принцип: глибше в тіло —
Добивають білих.

Як гіпопотами
Більше твоєї мами,
А солодкі часом...
Страуси в савані
Із зебрами бажані!
Бігають гурьбою.

Леви або гієни —
З ними лише проблеми!
Так, морока з ними!
А туристів білих,
Малість засмаглих,
Можна їсти сирими.

Ти чоловік племені.
Будь же оптимістом!
Щоб гарем вагітнів —
Треба з'їсти туриста...
Треба з'їсти туриста...
Треба з'їсти!

(«чунга-чанга» — на мові суахілі — статевий акт з мавпочкою)
1986