568.
Узнали цель Любви —
Все буквы и слова,
Но нет пути, и том закрыт —
Закончена Глава.
Стоим — глаза в глаза —
Невежество и страх —
Пришли из Детства своего —
Наивней, чем в мечтах.
Попробуй объяснить —
Поймёт ли кто сполна —
Хоть много истин, по уму —
Да мудрость-то одна!
Emily Dickinson:
568.
We learned the Whole of Love —
The Alphabet — the Words —
A Chapter — then the mighty Book —
Then — Revelation closed —
But in Each Other's eyes
An Ignorance beheld —
Diviner than the Childhood's —
And each to each, a Child —
Attempted to expound
What Neither — understood —
Alas, that Wisdom is so large —
And Truth — so manifold!
568. Узнали цель Любви... Эмили Дикинсон
© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117082406710
Свидетельство о публикации №117082406710
Рецензии
Ну, Адела, "Семёна понесло":
Мы знаем о любви
Простейшие слова -
Открыта нам одна
Лишь первая глава.
Глядим глаза в глаза
Безграмотней детей,
Нам детская любовь
Наивней и святей -
В попытках объяснить
Исписаны тома,
Их мудрость велика,
Но истин – тьма и тьма!
Семён Кац 28.08.2017 04:32 • Заявить о нарушении
Мы знаем о любви
Простейшие слова -
Открыта нам одна
Лишь первая глава.
Глядим глаза в глаза
Безграмотней детей,
Нам детская любовь
Наивней и святей -
В попытках объяснить
Исписаны тома,
Их мудрость велика,
Но истин – тьма и тьма!
Семён Кац 28.08.2017 04:32 • Заявить о нарушении
А это хорошо получилось, незамысловато и искренне... только "А" в последней строке
не на месте. По смыслу лучше бы "и", но "и истин", конечно, плохо. Надо чуть-чуть
подумать...
Адела Василой 28.08.2017 02:43 Заявить о нарушении
не на месте. По смыслу лучше бы "и", но "и истин", конечно, плохо. Надо чуть-чуть
подумать...
Адела Василой 28.08.2017 02:43 Заявить о нарушении
Да... так хорошо! :)) Сеня, тебе нужно переводить.
Глянь: http://wikilivres.ru/Эмили_Дикинсон
Адела Василой 28.08.2017 18:07 Заявить о нарушении
Глянь: http://wikilivres.ru/Эмили_Дикинсон
Адела Василой 28.08.2017 18:07 Заявить о нарушении
Я тоже чуть-чуть переделала... убрала это "до черта", оно мне не нравилось.
Адела Василой 28.08.2017 22:07 Заявить о нарушении
Адела Василой 28.08.2017 22:07 Заявить о нарушении
Ну, как тебе? Последняя строфа, конечно, отсебятина...
Адела Василой 29.08.2017 16:05 Заявить о нарушении
Адела Василой 29.08.2017 16:05 Заявить о нарушении
Что-то не кошерно,Адела, даже не в смысле отсебятины, а просто в смысле, sorry..
Семён Кац 29.08.2017 17:35 Заявить о нарушении
Семён Кац 29.08.2017 17:35 Заявить о нарушении
Там у меня была "шпаргалка", помнишь? Как бы экзамен надо сдать, по предмету.
Вот смысл и потерялся, кажись. УФ! Подумаю ещё...
Адела Василой 29.08.2017 22:09 Заявить о нарушении
Вот смысл и потерялся, кажись. УФ! Подумаю ещё...
Адела Василой 29.08.2017 22:09 Заявить о нарушении
Меня, я переделала последнюю строфу... Посмотри, пожалуйста.
Адела Василой 01.09.2017 19:49 Заявить о нарушении
Адела Василой 01.09.2017 19:49 Заявить о нарушении