приятно читать с утра

Иса Лариса

цвет диких яблонь —
письмо, которое приятно
читать с утра

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Рецензии

цвет — цветы цветущих яблонь или цвет листьев, плодов, ствола.
я сам должен выбрать, что-то из этого списка?
а зачем тогда автор? и что конкретно за письмо он читает мне, одноклеточному, поэтому ну совсем не понятно.
а я ведь так старался...

Песок Въ Саду Камней 14.07.2020 18:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Цвет это цветение.
Аллюзии на Манъёсю должны считаться, или на Кокинсю (это такие древние поэтические антологии). Автор незачем, читателю может быть все равно)

Иса Лариса 15.07.2020 01:51 Заявить о нарушении

Так цветение совсем другое слово, оно все меняет.

Песок Въ Саду Камней 15.07.2020 11:50 Заявить о нарушении

По крайней мере всё меняет для меня
Спасибо за ликбез :)

Песок Въ Саду Камней 15.07.2020 15:42 Заявить о нарушении

Буду расшаркиваться, пока не ответите, Иса

Песок Въ Саду Камней 15.07.2020 15:45 Заявить о нарушении

Да, в общем-то, для человека в теме японских песен все считывается без пояснений. Переводчики очень часто переводят цветение как цвет
Спасибо!

Иса Лариса 16.07.2020 01:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иса Лариса