Осень (Ольга Мегель, перевод с немецкого, http://www.stihi.ru/2017/08/23/7049)
Скрыт в туманной дымке лес,
Где ты счастлив был когда-то;
Растворился мир, исчез
В сумраке и ароматах.
Солнце вновь пробьется светом
Сквозь туманы в мир безбрежный,
Лучиком последним лето
Заструится безудержно.
ОСІНЬ (вільний перелад П.Голубкова)
Сховався у серпанках ліс
Той, де щасливою була ти;
Світ розчинився, зник кудись
У сутінках і ароматах.
Ппроб'ється сонце знову світлом
Крізь ці тумани в світ безмежний,
І промінцем останнім літо
Заструменить необережно.
Ос нь з н мецько
© Copyright: Петр Голубков, 2017
Свидетельство о публикации №117082405145
Свидетельство о публикации №117082405145
Рецензии