Ехал казак за Дунай. Украинская народная песня

Їхав козак за Дунай.
www.youtube.com/watch?v=E3hFsGLsN_c
Перевод с украинского, Сергей П. Емельченков.

   Ехал казак за Дунай, сказал: "Дивчина, прощай!     Їхав козак за Дунай, сказав: "Дівчино, прощай!
Ты же, конь мой вороной, в поле погуляй! "               Ти, конику вороненький, неси та гуляй!"
Постой, постой, мой казак, плачет дивчина-то как!   Постій, постій, мій козаче, твоя дівчина плаче,
На кого ж ты покидаешь? – Ты ж подумай.                На кого ж ти покидаєш - тільки подумай.
    Лучше было, лучше было б не ходить,        Лучше було б, лучше було б не ходить,
Лучше было, лучше было б не любить,           Лучше було б, лучше було б не любить,
Лучше было, лучше было б и не знать,            Лучше було б, лучше було б та й не знать,
Чем теперь, чем теперь забывать.                Чим тепер, чим тепер забувать.
   Вышла, ручки заломала и так тяжко зарыдала :    Вийшла, руки заломавши і тяженько заплакавши:
"На кого ты покидаешь? – Ты ж подумай!" "           Як ти мене покидаєш – тільки подумай!"
"Белых ручек не ломай, ясны глазки вытирай;       "Білих ручок не ламай, ясних очок не стирай;
А меня с войны со славой скоро ожидай ".               Мене з війни із славою к собі дожидай".
    Лучше было, лучше было б не ходить,        Лучше було б, лучше було б не ходить,
Лучше было, лучше было б не любить,           Лучше було б, лучше було б не любить,
Лучше было, лучше было б и не знать,            Лучше було б, лучше було б та й не знать,
Чем теперь, чем теперь забывать.                Чим тепер, чим тепер забувать.
   "Не хочу я ничего, только тебя одного;                "Не хочу я нічого, тільки тебе одного;
Ты будь здоров, родной мой, милай, а всё - пропадай".    Ти будь здоров, мій миленький, а все пропадай".
Вскочил казак на коня: " Оставайся, жди меня!                Свиснув козак на коня: "Оставайся здорова!
Коль не сгину, то вернусь через три годка! "                Як не згину, то вернуся через три года!"
    Лучше было, лучше было б не ходить,        Лучше було б, лучше було б не ходить,
Лучше было, лучше было б не любить,           Лучше було б, лучше було б не любить,
Лучше было, лучше было б и не знать,            Лучше було б, лучше було б та й не знать,
Чем теперь, чем теперь забывать.                Чим тепер, чим тепер забувать.