Вдохновение: "Мудрый Змей!" Михаил Опилкин
http://www.stihi.ru/2017/08/23/3884
-Ты изменил преднозначенью
Ты Змеем в жизни был рождён.
Шипеть ты должен и кусаться
И понял змей, сглупил ведь он.
**************
Быть или не быть:
Крокодил пусть будет злобным,
Землю роет пусть Кабан.
Пусть Олень, как чукча скромный,
Волк тамбовский - не Баран.
Пусть Гадюка всех ужалит,
Уж останется Ужом.
Поросята, чтоб визжали,
Пусть едят свекольный жом.
Заяц пусть бежит от Волка,
Пёс усадьбу сторожит.
Соловей поёт пусть звонко,
А еврей пусть будет жид.
Если пить чужое пойло,
Будь ты Слон или Змея.
То придешь, как Лошадь в стойло,
Иль к корыту, как Свинья.
Чтоб остаться Человеком
И пройти тернистый путь.
Будь ты русским или греком -
Про истоки не забудь...
Август 2017 г.
Быть или не быть
© Copyright: Юрий Маркин -Сентябрь, 2017
Свидетельство о публикации №117082305923
Свидетельство о публикации №117082305923
Рецензии
Про истоки интересно, хорошо, когда не тесто: и змее, и кабану.
Всем живётся по уму. Вы про это ль? Не пойму.
Понравилось, Юрий! Классно!
Соколова Инесса 11.11.2020 14:10 • Заявить о нарушении
Всем живётся по уму. Вы про это ль? Не пойму.
Понравилось, Юрий! Классно!
Соколова Инесса 11.11.2020 14:10 • Заявить о нарушении
Спасибо большое Инесса! А если вдруг у вас появится желание перевести на какой-нибудь другой язык то я буду только благодарен)))
С уважением,
Юрий Маркин -Сентябрь 11.11.2020 14:21 Заявить о нарушении
С уважением,
Юрий Маркин -Сентябрь 11.11.2020 14:21 Заявить о нарушении
Подстрочный перевод - без проблем, в стихотворной форме - сложнее.
Я не профессионал, и мои переводы на русский язык - любительские.
Соколова Инесса 11.11.2020 14:34 Заявить о нарушении
Я не профессионал, и мои переводы на русский язык - любительские.
Соколова Инесса 11.11.2020 14:34 Заявить о нарушении
Если на русский по фени то было бы прикольно))) С Признательностьтю,
Юрий Маркин -Сентябрь 11.11.2020 16:14 Заявить о нарушении
Юрий Маркин -Сентябрь 11.11.2020 16:14 Заявить о нарушении
Добре, коли їм не тісно: і змії, і кабану. Всім живеться по уму.
Соколова Инесса 11.11.2020 16:34 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 11.11.2020 16:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.