и улыбка. Поль Элюар

ночь - не сплошная тьма
я знаю
поверь, на дне печали -
свет растворенного окна
в ночи не дремлющая грёза
её желанье утоленной быть
распахнутое настежь сердце
тебе открытая рука
и взгляд внимательный
и чья-то
навстречу жизнь
готовая себя
делить


***


Et un sourire

La nuit n’est jamais compl;te
Il y a toujours, puisque je le dis
Puisque je l’affirme
Au bout du chagrin une fen;tre ouverte
Une fen;tre ;clair;e
Il y a toujours un r;ve qui veille,
D;sir ; combler, faim ; satisfaire,
Un c;ur g;n;reux
Une main tendue, une main ouverte,
Des yeux attentifs
Une vie,
La vie
A se partager.

Paul ELUARD


Рецензии