O CEБЕ

Не льстили лживыми словами:
Меня тогда никто не знал,
И отблеск славы, луч осенний,
Случайно на меня упал.

Я в сборник мгимовцев-поэтов
В год юбилейный был включён
И строчкой обо мне:  «Профессор,
Полковник, выпускник ИМО».

Писал стихи, они остались
Напоминаньем прошлых лет,
Когда   и мне ещё казалось,
Что , может, тоже я - поэт…

             3 марта 2017 г.Градо, Италия               

Вариант:

Не льстили лживыми словами-
Тогда его никто не  знал;
И после смерти отблеск славы
Случайно на него упал.

Он в антологию поэтов
Был втиснут средь других стихом
И комментарием об этом,
Посмертной строчкою о нём.

Он умер, а стихи , как зёрна,
Что пали в землю, прорасли.
И, может, отзовутся в сердце,
Когда бы их прочесть смогли...

          19 апреля 2014 года, Баден-Баден, Германия

Авторский перевод на немецкий:
      
Mit falschen Worten,
                -unbekannt
Ging er allein und starb fast selig.
Als Tod ihn stahl, fiel ganz zuf;llig
des Abglanz Ruhmes duenner Strahl
auf sein Grab und wich allm;hlich…

In einer Sammlung von Gedichten,
durch viele andere bedr;ngt,
fand sein Gedicht-postum- die Stelle
sowie paar Worte kluеger Richter,
Antologie-Herausgeber,
ueber sein Leben  lobenswert.

Die anderen Gedichte aber
wie K;rner in der guten Erd
sie gingen auf nach dem Tod des Dichters
und k;nnen unsre Herzen w;rmen,
wenn sie einmal gelesen werden.