КОШМАР (свободный перевод с болгарского языка на русский язык: Валентина Щиголева)
1вариант
Затворены на дне в топке кристальной,
Машет над нами судьба молотами.
2вариант
Затворены на дне жизни, как в топке кристальной,
И у судьбы, мы, меж молотом и наковальней.
Вдохновил меня на перевод болгарский поэт и писатель
Красимир Георгиев
КОШМАР
Затворени сме в кристалната топка на дните.
Съдбата размахва своите чукове.
© Copyright: Красимир Георгиев, 2011
Свидетельство о публикации №111050804343
Кошмар
© Copyright: Валентина Щиголева, 2017
Свидетельство о публикации №117082207559
Свидетельство о публикации №117082207559
Рецензии
Валя! Вы - умница, знаете болгарский язык. Кажется, еще и белорусский? В цитате заключена мудрая философия жизни. Спасибо! С уважением и теплом)
Ольга Солодина 2 24.11.2018 22:12 • Заявить о нарушении
Ольга Солодина 2 24.11.2018 22:12 • Заявить о нарушении
Оля, спасибо Вам за поддержку и тёплый отзыв.
С теплом
Валентина Щиголева 25.11.2018 16:30 Заявить о нарушении
С теплом
Валентина Щиголева 25.11.2018 16:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.