Эмили Дикинсон. О счастье

Йеро С-Пб
The words the happy say
Are paltry melody
But those the silent feel
Are beautiful—

1750


Рассказывать о счастье —
Песня не о чем,
Молчать о нем —
Прекрасно!


21 августа 2017, Санкт-Петербург


© Copyright: Йеро С-Пб, 2017
Свидетельство о публикации №117082109976
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Йеро С-Пб
Рецензии
Написать рецензию
счастливый-
речью
иссушает
стих,

а молчаливый-
красоту
постиг...

Владимир Кутузов-Урганчи   22.08.2017 12:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Отличный вариант перевода!

Несчастный наполняет причитаньем стих,
Счастливый со счастьем своим притих.

Йеро С-Пб   22.08.2017 20:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Йеро С-Пб