Вот здесь я и сейчас...

Вот здесь я и сейчас, а где же остальные,
Которые живут во времени со мной,
Мне близкие по духу иль чужие
С похожей-не-похожею судьбой?

Идём одной дорогою, но разными путями,
Надеясь обойти судьбу и долю отыскать,
Кто с нами был, Спаситель или бес с сетями,
Нам, смертным, не дано узнать…

Что  нам завещано в Писании и Словом,
Останется и тайной бытия,
И вымыслом для тех, кто скуден духом, родом…
А мы идём куда-то – ты и я.


                2 декабря 2010 г. Баден-Баден, Германия

Авторский перевод на немецкий:

Jetzt bin ich hier, wo sind aber die anderen,
die miterleben kl;gliches Ihr-Sein,
mir nahe Stehende oder gar Fremde wandernde
durch ;hnliches-nicht-;hnliches Dasein?

Wir gehen einen Weg- Erhabene und ganz gemeine Leute
in Hoffnung uns zu ;ndern oder Los,
wer ging mit uns- der Retter oder Teufel,
das zu erraten – ist verst;ndlislos.

Was Altes Testament bestimmt,
bleibt uns, den Sterblichen,
 Gehemnis unsres Lebens.
Wir gehen, arme Narren, argen Weg
und glauben an Wunder,
stets vergebens. 
               
                2011, Grado, Italy