Говорят, что сознание это поток...

Говорят, что сознание – это поток,
Но источник его не известен:
То-ли высек его из скалы Господь Бог,
То ль рождён колыбельною песней.

И таит тот поток грусть беспечных сердец,
Неизбывную боль от века:
Не известно начало, известен конец,-
Такова уж судьба человека.

Но весною, когда прибывает вода,
Сердце-лодочник  правит потоком,
И плывёт лодка-жизнь навстречу годам,
Может быть, к позабытым истокам…

                21 марта 2010 г, Москва.

Авторский перевод на немецкий:

Das Bewusstsein sei ein Gedankenfluss,
so Gelehrte,
wo liegt aber Quelle?
Ob Gott sie aus einem Felsen schlug,
ob kommt sie von einem Wiegenlied
gesungen von Mutteseele?

Und verbirgt dieser Fluss
Ein  Gedanken – trostlos-,
der das Herz so traurig stimmt-
dass man – letzen Endes- sterben muss,
das sei von Gott vorbestimmt…

Im Fruehling wenn der Fluss
an Wasser zunimmt,
steuert Herz die Gedanken ins Leben,
und das Boot f;hrt entgegen der Zukunft
und nimmt
den Kurs auf vergessene Quellen.