Ад

Ад, говорят, то – муки в преисподне
По воле Бога по делам твоим;
А  может быть, мученье, боль разлуки
С тем или с кем, кто стал тебе чужим?

В конце пути, предсказанным нам Богом
За всё, что совершил-не-совершил…
Казался путь прямым, но вкривь вела дорога,
Быть может, потому, что смертным жизнь прожил?

Нет!Ад – он здесь, со мной, с тобою, рядом,
Он следует за нами, за судьбой;
Ад не уйдёт с осенним листопадом,
Останется проклятием, с тобой! 
               
                30 декабря 2009 г.,Москва

Авторский перевод на немецкий:

Die H;lle

Man pflegt zu sagen, dass die H;lle
вer Ort der Qual fuer Suender sei,
das k;nnte wahr sein
oder die H;lle ist in der Tat nur Abschiedsleid
von dem, was gestern teuer war
und heute-
fremd und peinlich gar?

Die H;lle ist ein Lohn im Leben
Fuer deine Tat sowie Untat,
zu kurz sind Tage, die man hat,
man irrt sich stets auf den Wegen
und kommt am Ende hart bestraft.

Die H;lle ist kein Reich der Toten,
sie ist lebendiger Natur-
Schmerz,
              Kummer,
                Hass-
Sind ihre Boten…
Fluch ueber mich, rund um die Uhr!.