Проходит всё и молодость, и старость...

Проходит всё: и молодость, и старость,
И остаётся в памяти худой
Молитва к Богу ночью
И усталость,
                Бокал вина и
                Разговор с тобой.

Молитва к Богу- ручеёк в пустыне,
Последняя надежда бедняков
И фарисейство прежде и поныне,
Чтобы почистить совесть от грехов.

Усталость от дорог- извилистых, прямых,
Шёл по своей или чужой незримой воле,
Теряя по пути попутчиков своих:
Иллюзии, надежды, радости и боли.

Бокал вина – кровь жизни винограда –
Мы пьём, забыв, что это – кровь Христа
Для праведных, а для других – отрада
На маятном пути от люльки до креста.

И вот последнее – наш разговор с тобою;
Тогда мы спорили о смысле бытия,
А жизнь… жизнь проходила стороною,
А мы, мы жили прошлым, ты и я.

Проходит всё, ты вспомни Соломона,
Его кольцо и надпись изнутри;
Уходит жизнь – мой сольный номер,
Уходят зрители:
                Один,
                Два,
                Три…


               29 сентября 2009 г., Москва

Авторский перевод на немецкий:

Alles geht vorbei: Jugend,Alter,Erwartung,
was im Ged;chtnis bleibt, das sind:
Gebet,
            Ermuedung,
                Glas Wein
                und letzte mit dir Unterhaltung.

Das Gebet – ein B;chlein im Sand,
die Hoffnung der armen Leute,
auch – die Heuchelei der Ph;ris;er im Land
der Juden, frueher und heute.

Die Ermuedung kommt von Wegen
Gegangen im Dunkel und Licht,
der Weg war zu lang, deswegen
Mitl;ufer verliessen mich.

Es waren- Hoffnung und Tr;ume,
                Illusionen und Schmerz,
auch – die neuen Freunde,
die alten – sie blieben im Lenz.

Glas Wein- Lebenssaft der Trauben,
wir heben und trinken leer,
fuer die, die an Gott noch glauben,
es sei Christus Blut, Umkehr.

Das Christi Blut- fuer die Gl;ubiger,
fuer die anderen aber – Labsal
von der Wiege zum Kreuz – ein Heuriger,
l;sst vergessen ein truebes Schicksal.

Und das letzte- mit dir Gespr;ch.
Wir schritten ueber Sinn des Lebens,
die anderen, jung und frech,
genossen inzwischen das Leben.

Das Leben ging weiter ohne zu weilen,
mein Freund und ich, ein altes Gebr;ch,
blieben am Rande, kein Grund zu weinen-
wir waren  doch selber- jung und frech…

Alles vergeht, erinnere dich
An die Inschrift am Ring Salamos,
in meinem Theater l;scht man das Licht,
Zuschauer-
                Eins,
                Zwei,
                Drei-
fahren los…