Какого цвета будет небо, когда погаснет Солнце...

Какого цвета будет небо,
Когда погаснет Солнце над Землёй,
Мне не узнать, ведь я в грядущем не был;
Но мысль пыталась за неясной мглой

Летящих лет узнать, что будет:
Конец или начало в мир иной,
В котором нет иллюзий, что наступит
Рай или ад за тяжкий путь земной.

Кто дарует нам мысль, чтобы предвидеть,
Что скрыто в отдалении веков,
А прошлое – любить иль ненавидеть
Сквозь паутину лживых слов?

Обманчивое всё,как взгляд из-под вуали,
К чему гадать в короткий век земной?
И всё же, всё  же, что скрывают дали,
Какое небо будет над Землёй?..
               
               
               12 декабря 2008г.,Москва

Авторский перевод на немецкий:

In welchen Farben  wird der Himmel schillern
wenn unsre Sonne in dem All verglueht,
ich werde es nie wissen um zu schildern
was kommt,
obwohl sich mein Gedanke mueht
das zu erahnen.

Weltuntergang; Umkehr oder ein Anfang
der neuen Welt,
Welt ohne Illusionen, die wir haben,
dass nach dem Tode
kommt Paradies oder die H;lle selbst.

Ist alles truegerisch wie Blicke einer Dame,
wenn sie vorbei maskiert  manierlich geht…
Und Lebenszeit ist kurz, um weiterhin zu raten
was kmmt.
Und trotzdem, trotzdem-
Wie wird der Himmel doch nach Sonnentod gef;rbt?