Душа и тело

Душа носила тело,
В которое природа её одела
На короткий срок.
Менялись формы, плоть старела,
И время вышло,  срок истёк

Вкрнуть природе старые одежды,
Красу и прах земного бытия,
А душу – Богу
С робкою  надеждой,
Что Он простит её земное «я».

Грешила плоть,
Душа молилась
И не всегда противилась грехам…
И сказанное в Библии – свершилось:
«Отмщенье мне!» и « аз воздам!»

Кому воздать?
Ведь плоть давно истлела,
Душа же – образ и подобие Его,
И если в чём-то виновато тело,
Как покарать    подобие Своё?..

Душе был выбор дан
Не на Земле, а выше:
Казаться или быть,
 Смириться иль дерзать;
Зов плоти сатаною был услышан,
Душа ж хотела вечное познать.

За краткий миг
Земного пребыванья,
В сомнениях и поисках пути,
В попытке заслужить
Людей признанье,
В гордыне  тайной – Бога превзойти…

Как блудный сын,
 Душа придёт до Бога,
Порочная средь праведных светил:
«Был долгим путь до Твоего порога,
Не обессудь,
Ты ведал, что творил…

Но помыслы Твои остались тайной,
И жизни смысл  не ясен на Земле…
Иль создал нас
По прихоти случайной,
Чтобы, раскаявшись,
Оставить нас во мгле?

Ты обещал:
Блаженство или муки,
И было всё Тобой предрешено,
Ужели только рай и ад
Твои создали руки
И третьего на Небе не дано?

Себя в Адаме захотел увидеть,
Чтоб Дух во плоти
Бренной испытать,
Ты возлюбил людей,
Пришлось бы – ненавидеть,,
И Ты вознёсся на Небо опять…»

Душа дерзила,
 Смертное начало
Бросало вызов свой
Бессмертию богов;
И Небо почему-то промолчало,
Иль истина была среди безумных слов?

                2003-2007 гг, Москва

Авторский перевод на немецкий:

Die Seele und der Leib

Die Seele hatte einen Leib als K;rper,
sie hatte ihn von der Natur,
mit Jahren alterten die Lebensformen,
die Zeit war da, es schlug zw;lf Uhr.

Es war die h;chste Zeit zurueckzugeben
Den alten K;rper – der Natur,
dem lieben Gott- die arme Seele
in wager Hoffnung, dass Er tut

Sein Gutes un vergibt der Seele
Ihr irdisches Dasein und Not,
ihr Dulden und ihr Nichtgesehen
als K;rper suendigte im Kot.

Was in der Bibel stand geschrieben:
« Vergeltung mir! Ich bin ger;cht!“,
geschieht dem guten Gott zuliebe.
Wie kommt man doch zu seinem Recht?

Der K;rper ist zum Nichts geworden,
die Seele aber schuf Herr Gott
gedacht
an Seinen Geist-
wiekann Gott fordern,
dass Seine Sch;pfung man bestraft ?

Gott hat der Seele eine Wahl gegeben-
Sein oder Scheinen in der Welt,
der K;rper freute sich des Lebens,
der Seele war das Andre wert.

Die Seele wollte die Geheimnisse erkennen
und suchte einen Weg danach,
sie wollte sich – geheim-
ueber den Herrn erheben,
ihr Ende war Entt;uschung, Kummer, Krach…

Wie ein verlorner Sohn kommt sie
zu ihrem Gott
nicht ohne Reue fuer ihr Tun und Wort:
«Der Weg war lang zu Deiner Himmelspforte,
vergib mir Suenden oder jag mich fort!

Du hast geschaffen Himmel,Erde, Wasser,
dann V;gel, Tiere, schliesslich einen Mann,
man kann Geschaffenes von Dir nicht fassen,
wozu hast Du es bloss getan?

 War es Dein Scherz, die Laune, die Freude?
Die Absicht ist bis heute nicht bekannt,
die Tat war gut doch sp;ter kam die Reue,
und Du l;sst Deine Sch;pfungen verschwinden
in der Nacht.
Du hast die Seligkeit oder die Qual versprochen
Und jeder hat das Seine hier verdient…
Du hast Dein Wort gehalten, nicht gebrochen,
denn alles war von Dir im Himmel vorbestimmt.
 
Du hast Adam erschaffen um zu erfahren
wie sich der Geist im Fleische doch bew;hrt,
Dein Sohn hat uns geliebt
Und musste gegen Himmel fahren,
als falscher und am Kreuz verstorbener Prophet“

Die letzten Worte kamen wie ein Hauch
Erfuellt von Gram und Leiden aber echt.
Der Himmel schwieg, die G;tter schwiegen auch,
war sterbliches Gesch;pf im Recht?