Звучат, как прежде, голоса Святых...

Звучат, как прежде, голоса
Святых и грешных
                Громче, тише…
Скажи, чей голос был услышан,
Кому внимали небеса?

И неземная красота
Был дар, но редкий и случайный,
Овеянный какой-то тайной,
Как молчаливые уста.

Хранится в памяти людской
Греха познания начало,
И сколько б совесть ни кричала,
Не изменить удел мирской.

Не каждый голос слышен будет,
Не каждой дарена краса…
И равнодушны небеса,
И равнодушны к небу люди.

          29 декабря 2003  г., Москва

Авторский перевод не немецкий:

Der Mund der Heiligen, der Suender
Entweder betet oder schreit,
man hoert die Stimmen nicht,
kein Wunder-
der Mensch ist taub, der Himmel wei.

Das Ewig-Weibliche war selten
Wie man es sich vorstellen kann
Geheimnisvoll wie Sternenwelten,
wie ungekuesster Mund fuer Mann.

Der Apfel vom Erkenntnisbaum
Verbarg in sich Entt;uschungsgift-
Der Mensch ver;nderte sich kaum,
sein Schicksal ;nderte sich nicht.

Die Stimmen werden nicht vernommen,
das Ewig-Weibliche ist rar-
der Himmel schweigt gleichgueltig oben,
der Mensch bleibt unten, wo er war.