Сонет флоридской девчонки

СОНЕТ ФЛОРИДСКОЙ ДЕВЧОНКИ
Дениз Дюамель, р. 1961

Обожаю ходить в магазин «Натуральные продукты»,
но когда беру в руки их дорогущие лимоны,
всегда чувствую себя сельской простушкой.
Здесь крутятся Луи Вюиттон, Гуччи, Ферруччи, -
все эти девицы с Восточного Побережья,
худющие как пугала, с застывшими, как у джокеров, улыбками.
А рядом их седеющие мужья с лисьими мордами, с телами розовыми после солярия,
и недобрые взгляды дефилирующих между рядами степенных леди в Миу-Миусных солнечных очках
(«мамы-это-не-мы»), от которых я невольно прячусь за горами
домоваренного мыла и белых фисташек. Им не надо
знать, что я и сегодня, в тридцать-с-чем-то лет,
до сих пор чувствую себя неуклюжей толстушкой из 12-го класса -
в дешёвых шлёпках и с ювенильным пристрастием к коржикам с фиговой начинкой.
И всё же, столкнувшись лицом к лицу с красоткой,
чьё лицо неподдельнее кукольного,
я ничуть не смущаюсь своих жировых складок и двойного
подбородка. У меня всё натуральное, без консервантов.

June 4, 2015
Черновой перевод: 20 августа 2017 года

FLORIDA DOLL SONNET
Denise Duhamel, 1961

I love Fresh Market but always feel underdressed
squeezing overpriced limes. Louis Vuitton,
Gucci, Fiorucci, and all the ancient East Coast girls
with their scarecrow limbs and Joker grins.
Their silver fox husbands, rosy from tanning beds,
steady their ladies who shuffle along in Miu Miu’s
(not muumuus) and make me hide behind towers
of handmade soaps and white pistachios. Who
knew I’d still feel like the high school fat girl
some thirty-odd years later? My Birkenstocks
and my propensity for fig newtons? Still, whenever
I’m face to face with a face that is no more real
than a doll’s, I try to love my crinkles, my saggy
chin skin. My body organic, with no preservatives.