Мы возьмем Манхэттен - Леонард Коэн

Перевод опубликован в канадском литературно-художественном журнале "Новый Свет".
Послушать песню в исполнении Леонарда Коэна можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=JTTC_fD598A

Мне дали целых двадцать лет безделья,
Систему изменить хотел один.
Вернулся я воздать им за веселье.
Мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин!

Я послан был небесною рукою,
Меня послал вот этой родинки рубин.
Я послан был оружья красотою.
Мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин!

Я так люблю тебя, мой ангелочек,
Твой дух и запах платьев выходных.
Но видишь, видишь там людей цепочки?
Я говорил тебе, что я один из них!

Ты любила меня в неудаче, но боишься, чтоб я победил.
Ты б могла задержать меня даже, но тебе не хватает сил.
Сколько раз я молил: пусть начнется, и крик был всегда один:
Мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин!

Я не люблю твои таблетки, чтоб быть тонкой,
Модельный бизнес и уколы от морщин.
Я не люблю того, что сделали с сестренкой.
Мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин!

Я так люблю тебя, мой ангелочек,
Твой дух и запах платьев выходных.
Но видишь, видишь там людей цепочки?
Я говорил тебе, что я один из них!

Спасибо за игрушки, что с любовью
Прислала ты: вот скрипка, бабуин...
Я долго упражнялся и готов я.
Мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин!

Меня запомни, жил я для искусства.
А для тебя ходил я в магазин.
Вот День Отца пришел, а в доме пусто.
Мы возьмем Манхэттен, а потом Берлин!

First We Take Manhattan
They sentenced me to twenty years of boredom
For trying to change the system from within
I'm coming now, I'm coming to reward them
First we take Manhattan, then we take Berlin

I'm guided by a signal in the heavens
I'm guided by this birthmark on my skin
I'm guided by the beauty of our weapons
First we take Manhattan, then we take Berlin

I'd really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station?
I told you, I told you, told you, I was one of those

Ah you loved me as a loser, but now you're worried that I just might win
You know the way to stop me, but you don't have the discipline
How many nights I prayed for this, to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin

I don't like your fashion business mister
And I don't like these drugs that keep you thin
I don't like what happened to my sister
First we take Manhattan, then we take Berlin

I'd really like to live beside you, baby ...

And I thank you for those items that you sent me
The monkey and the plywood violin
I practiced every night, now I'm ready
First we take Manhattan, then we take Berlin

Ah remember me, I used to live for music
Remember me, I brought your groceries in
Well it's Father's Day and everybody's wounded
First we take Manhattan, then we take Berlin