Танцуя до конца любви - Леонард Коэн

Перевод опубликован в канадском литературно-художественном журнале "Новый Свет"
Послушать эту песню в исполнении Леонарда Коэна можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=SWCZFvpJFyw

Перевод был также положен на музыку. Послушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=MTupYC687w8

Скрипкою горящею к себе веди меня,
Танцуй со мной сквозь панику, веди среди огня.
Неси меня как веточку, голубкою явись,
Танцуя до конца любви
Танцуя до конца любви.

Позволь себя увидеть мне, свидетелей уж нет.
О, дай мне насладиться Вавилоном древних лет!
Открой пределы все, себя мне объяви,
Танцуя до конца любви.
Танцуя до конца любви.

Веди меня к венчанию, танцуй еще, еще...
Танцуй со мною с нежностью, укрой меня плащом.
Мы под любовью или над, как хочешь назови
Танцуем до конца любви.
Танцуем до конца любви.
 
Танцуй со мною к детям, что так хотели б жить,
Танцуй сквозь поцелуями затертое драпри.
Раскинь шатер над нами, хотя порвалась нить.
Танцуя до конца любви,
Танцуя до конца любви.

Скрипкою горящею к себе веди меня,
Танцуй со мной сквозь панику, веди среди огня.
Коснись меня перчаткою, рукою позови,
Танцуя до конца любви,
Танцуя до конца любви,
Танцуя до концалюбви.

Dance Me to the End of Love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love