30. Весточки

«Я толком вспомнить не могу… Пусть пять
Убило тех, с кем был в траншее рядом.
Три мне смогли последнее сказать…»

С передовой придя не жить, а умирать,
Глухой, со сломанной ногой, стеклянным взглядом,
Он всё хромал и повторял опять:

«Я толком вспомнить не могу… Пусть пять
Убило тех, с кем был в траншее рядом.
Три мне смогли последнее сказать…

Родные ждут с войны живую рать,
И весточки с терпеньем и отрадой.
А что сказали мне, как их друзей сыскать

Я толком вспомнить не могу… Пусть пять
Убило тех, с кем был в траншее рядом.
Три мне смогли последнее сказать…»

*        *        *        *

THE MESSAGES

"I cannot quite remember… There were five
Dropt dead beside me in the trench – and three
Whispered their dying messages to me…"

Back from the trenches, more dead than alive,
Stone-deaf and dazed, and with a broken knee,
He hobbled slowly, muttering vacantly:

"I cannot quite remember… There were five
Dropt dead beside me in the trench, and three
Whispered their dying messages to me…"

Their friends are waiting, wondering how they thrive –
Waiting a word in silence patiently…
But what they said, or who their friends may be

I cannot quite remember… There where five
Dropt dead beside me in the trench – and three
Whispered their dying messages to me…"

      Wilfrid Wilson Gibson, иллюстрация: Наталия Протченко, 2016 г.