Поминам советскую Русь

Огурец, помидор, котлета,
Русской водки по двести грамм,-
Это наше застолье в те лета,
Когда верили мы вождям.

Иль не верили, всякое было,
И не в этом, наверное, суть;
С нами юность тогда дружила
И Россия, их не вернуть…

Не тужи! Будут новые маски,
Их наденут другие вожди,
Перескажут нам старые сказки,
Только юность…Постой, подожди!

Наливай-ка ещё, покуда
Водка есть и стихи пошли;
И покажется нам, что вернулись
Мы оттуда,  откуда ушли... 

День за днём убывают годы,
День за днём прибывает грусть:
Мы сегодня справляем проводы-
Поминаем советскую Русь…


          23 июля 2013 г.,Баден-Баден

Авторский перевод не немецкий:

Eine Gurke, Tomaten, Kotlette,
russisch Vodka zweihundert je Mann,
das war damals ein gutes Essen,
erinnerst du dich daran?

Wir vertrauten unseren Fuerern,
stimmt, nicht alle,das wussten wir nicht,
Hauptsache, wir junger waren,
wie die Heimat, darueber Gedicht.

Kein Bedauern!  Neue Masken,
neue Herren kommen an Macht,
alte M;rchen wird man vorlesen,
nach wie vor werden wir genarrt…

Schenk  ein bisschen! Solange wir trinken
werden auch Verse gemacht,
mit dem Schnaps kommt die Jugend…
Nicht hinken! Wir sind… Ne, es w;re
gelacht!
Tag fuer Tag verschwinden die Jahre,
Tag fuer Tag nimmt die Wehmut zu,
Heute  haben wir  ein Todesfeier,
nehmen Abschied vom Sowjetruss…