Не пойму я

                Коль не любовь сей жар, какой недуг
                Меня знобит? Коль он - любовь, то что же
                Любовь? Добро ль?.. Но эти муки, Боже!..
                Так злой огонь?.. А сладость этих мук!..

                На что ропщу, коль сам вступил в сей круг?
                Коль им пленен, напрасны стоны. То же,
                Что в жизни смерть, - любовь. На боль похоже
                Блаженство. "Страсть", "страданье" - тот же звук.

                Франческо Петрарка. CXXXII.
                Пер. Вяч.Иванова.

                Ты их женщин, и ты не лукава,
                Ты из женщин, но им не чета.
                Ты любовь не считаешь забавой,
                И тебя не страшит клевета.

                Джордж Гордон Байрон.
                Стансы к Августе.
                Пер. Б.Пастернака.


Не пойму я, что случилось -
В зеркале горят глаза...
Да я, кажется, влюбилась,
Отпустила тормоза.

Почему ты, милый, робкий
И стесняешься обнять,
И в поступках неторопкий?..
Ты же хочешь меня взять?

В декольте своем высоком,
В шортах я стройна, как лань.
Трудно быть мне одинокой...
"Я - твоя, - шепчу я, - Вань..."