Weep, oh my child...

Weep, oh my child, of your efforts in vain…
Pour through the clouds your showers of pain over your dreams – they soared up to the sky, getting too heavy of not coming live.

Sparkling and sharp, they collided with life.

Thunder and Lightning!

It seems so unkind –
dreams shedding down over efforts in vain.

Weep, oh my child, they will free you again – tears of frustration will help you get strong.
Child of a human, rejoice to live on.

Peace after tears –
so quiet and mild,
come to the heart of my grown up child.

5-6 apr 2017

Плачь, о дитя…

Плачь, о дитя, не сложилась мечта…

Так высоко поднялась в облака!
Отяжелела от не-бытия
Туча желаний тугая твоя,
Стукнулась в жизнь,
но не стала живой.

Молния, гром!

Пусть прольется водой
Тщетных усилий тучная муть.

Ну, не сбылось.

Ты же, солнышко, будь.
Будь и живи, ты не сверхчеловек.
Радость моя, это больно –
взрослеть.

Мир после слёз -
Верность со-бытия.

Плачь, о дитя, буду плакать и я.

перевела почти через полгода 19.08.17