Четыре свечи

Зажёг я три свечи:
Отцу,
      Святому Духу,
             Спасителю Иисусу во Христе,
Затем ещё одну –Марие,
Небесной, но во плоте Деве на Земле.

И размышлял, пока горели свечи,
Зачем  Отцом Спаситель послан  был?
Чтоб искупить грехи? Но мир греха извечен…
А кто же, кто же первым согрешил?

Жена ль Адама или искуситель
По злому умыслу и прихоти своей?
Горели свечи, я, огня хранитель,
Ответа  ждал от пламени свечей.

Погасла первая свеча – Святому Духу,
За ней – свеча Марии в стороне,
Затем свеча Спасителю потухла,
И лишь свеча Отцу горела в тишине.

И мне подумалось, вот так и гасли свечи
В России, что блуждает в темноте;
Она пыталась Богу поперечить,
Осталась слабою и страшной в слепоте.

В народе дух угас и затоптали веру;
Жена  одна, без крепкого плеча….
Какие муки и какую меру
Пошлёт ещё Господь пока горит свеча?

             19 апреля 2009 г., Москва

Авторсикй перевод на немецкий:

Vier Kerzen

Ich hab drei Kerzen angezuendet
In der Stille –
Fuer Gott,
            fuer Gottes Geist,
                fuer Gottes Sohn,
der Vaters Wille geschehen liess
und der am Kreuze starb,
geerntet Spott und Hohn.

Zur Seite zuendete ich an die vierte Kerze
Fuer Jungfrau Maria,die den Sohn gebar
Und Ihn bewahrte tief im Herzen
Solange Er als Mensch auf der Erde war.

Ich dachte nach,solang die Kerzen brannten,
ueber Mission von Christus in der Welt,
Er wollte Menschen retter ,
 und Er ahnte-
Das sei unm;glich:
Der Mensch ist schwach und f;llt.

Ich gruebelte, wer war der erste Suender-
Adam  oder Verfuehrer, b;ser Geist,
der Rache nahm an Gott…
Kein Wunder, dass derTeufel seitdem
Die Gottes Schoepfung hasst.
 
Tief in der Nacht erlosch als erste
Die Kerze fuer den Gottes Geist,
dann – Christus Kerze
und als n;chste danach
erlosch die Kerze fuer die reine Magd.

Da fiel mir pl;tzlich ein, das war ein Zeichen
Fuer Zeit in Russland in der Not,
Wo Geist das Volk verl;sst,
wo Weiber schreien,
wo schwindet Glauben an Gott…

Nur Gottes Kerze brannte in der Stille
Und fl;sste mir allein die Hoffnung ein-
Dass alles, was geschehen war,
geschieht nach Gottes Wille-
des Menschen Leiden  und des Gottes Brot und Wein.