Ходики

Часы стучат,
             Стучат,
                Стучат,
А маятник вперёд-назад,
             Вперёд-назад,
                Вперёд- назад:
Отсчитывает чей-то век :
Родился – умер человек,
           Родился – умер человек,
                Родился – умер человек….

Часы живы, часы идут,
             А если замолчат, то ждут,
                Когда их снова заведут,
Чтоб отмерять секундой век:
Родился – умер человек,
              Родился – умер человек,
                И так уже который век.

И снова – тик,
               И снова – так;
                А может, было
                Всё не так!
А как же так?
                А как же так?
А вот и так,
                А вот и так!

Сегодня – эдак,
                Завтра – так!
Сегодня – правда,
                Завтра – ложь,
И ничего не разберёшь,
               И ни – чего не раз – берёшь,
                И ни – чего не раз – берёшь;
Сегодня – правда,
                Завтра – ложь:
Ведь ты
           В такой
                Стране живёшь…

Часы не лгут,
                Часы не лгут,
Они идут,
                Идут,
                Идут.
А маятник – вперёд-назад,
                Вперёд-назад,
                Вперёд-назад….

       Ноябрь 2008 г., пос. Осташково (Жостово) Московской области

Авторский перевод на немецкий:

Pendeluhr

Tick-tack, tick-tack,bald –tick,
Bald – tack, so tickt die Pendeluhr
Am Tag, so tickt sie auch in der Nacht.

Bald geht Uhr vor, bald geht sie nach,
Und manchmal steht die Uhr, nicht wacht,
Darauf wartet -jemand kommt und  zieht sie wieder auf,
                Promt!
Und wieder  - tick und wieder - tack,          
man h;rt das Ticken Tag und Nacht.
Am Tag geboren, starb bei Nacht,
                Am Tag geboren, starb bei Nacht-
Der Mensch ist sterblich, Leib ist schwach,
Und wieder -Tick und wieder-Tack.

Bald ist das Leben Muehe wert,
bald ist es auch - umgekehrt…
Wieso ist so, wie kommt es, dass,
Bald ist es  Drama,bald ist es Spass,
Was gester richtig galt und wahr,
gilt heute falsch, unsinnig gar…

Wieso ist so, wie kommt es, dass…
Heut  ist es trocken, morgen nass?
Der Mensch irrt sich, solang er lebt
Und Wahrheit mit der Luege webt…

So spricht die Uhr von Tag zu Tag,
             Die Pendeluhr l;gt nicht
Wie unsre Sonne bei Tageslicht..