Русь. То ли девка дворовая, То ли царская дочь...

То ли девка дворовая,
То ли царская дочь,
То послушна, то с норовом,
То светла, то , как ночь.

Иль мужицкая лада,
Иль дворянских кровей,-
Русь, ты баба, что надо!
Вряд ли сышешь милей…

Девку тискали, лапали,
Не любила родня,
И рожала ты на поле
Средь бесстыжего дня.

Без любви дочка царская
Шла в шелках под венец,
Ну, а если противилась,
Ждал монашский конец.

Лада, чадо мужицкое,
Красовалась окрест,
А потом ты горбатилась
И несла молча крест.

Лишь дворянская дочка
Птицей вольной была,-
По любви выходила,
Нелюбимой жила…

Только кто ни пытался
Ей судьбу предсказать,
Каждый раз ошибался –
Русь умом не понять!..

Шла дорогой неторною,
Удивляла судьбой,-
То язычницей вольною,
То крещеной рабой.

Христа ради просила,
Отбивалась дубьём…
Было, всякое было,
Горе было потом.

Обманули посулами
Воли, хлебушка всласть,
И поднялась Русь тёмная
За советскую власть.

Кровью красных и белых
Пропиталась заря…
Было смутное время,
Русь жила без царя.

Рай построить без Бога
На костях не смогла,
Затерялась дорога
Да и вера ушла…

Но державу создала,
Одолела врагов,
За ценой  не стояла,
Не жалела сынов.

И казалось пребудет
Русь великой вовек,
Разве это забудешь?..
Только слаб человек,

Завелась червоточина_
Больно сладкой была,
Ей свободу пророчили,
Разорили до тла…

И порою не в силах
Боль-тоску превозмочь
Русь у Неба просила
Взять к себе свою дочь.

Только  Небо молчало,
Не покаялась Русь…
А грехов-то немало,
Сосчитать не  берусь…

Русь опять на распутьи,
На родимой земле-,
То ли духом воспрянет,
То ли сгинет во мгле…

И терзают сомнения,
Не прогонишь их прочь:
Русь, ты дева Христова
Иль Вельзувия дочь?..
               
       январь 2003 г., Москва

Авторский перевод фрагментов на немецкий:

Russland

Ob leibeigene Dirn,
Ob Prinzesin am Hof,
Ob gehochsam, ob grob,
Ob gutmuetig, ob stroff.

Oder Bauern Guenstling,
Oder blaues Blut,-
Du bist,Russland, das sch;nste
Weib mit Seele und Gut.
….
….
….
Hast geleuchtet wie Birke
In Umgebung voll Stolz:
kamen duestere Jahre,
Hast getragen dein Kreuz.
………
………
Deine Zukunft zu erraten
Haben viele versucht,
Jedesmal falsch geraten,
Man fand nicht, was man sucht*.

Hast gewaehlt deine Wege,
Manchmal ab oder auf,
Bald als wildfreie Heidin,
Bald als Sklavin getauft.

Bat um Brot, um Almosen,
Schlug mit Keule den Feind,
Es gab Dornen und Rosen,
Es gab Heulen und Leid…

Brot und Freiheit zu geben,
Das versprach Sowjetmacht,
Fuer ein besseres Leben
Kaemfte man Tag und Nacht.

Mit Blut der Weissen und Roten
Wusch sich das Morgenrot,
Zar war meuchlings erschossen,
Ueberall tobte Tod.

Auf Knochen der Toten,
Ohne Glauben,Gott,
Liess kein Himmel entstehen,
Man rang t;glich um Brot.

Grossmacht liess man doch schaffen,
Viele Opfer gebracht,
Feinde wurden geschlagen,
Preis war hoch  wenn man fragt.

Ewig sollte bestehen
Die sowjetische Macht,
Es ist schwer zu verstehen
Als das Land pl;tzlich brach…

Viel zu suess war das Russland
Wie ein Apfel – rot ,hell,
Heimlich krochen  Fremdwuermer,
Frassen Inneres leer…

Voller  Schmerzen und Leiden
Bat um Gnade Herrn Gott
Seine  Tochter zu nehmen
In den Himmel, von Not.

Himmel schwieg blauadlig:
Russland hat nichts bereut,
Suenden waren gewaltig
Gestern wie auch heut!

Wieder  gruebelt das Russland,
Die Gedanken sind wirr,
Ob erwacht sein Gewissen,
Ob zu Grund gehen wir…
………