У квiтах серпня Пер. В. Агаповой Т. Кузнецовой

    Это Ты во мне видишь ,
    Это Ты во мне любишь ,
    Ты покоишься , внидя
    В безымянные глуби .
    Ты не можешь предстать
    Ни на миг , как виденье .
    Как Тебя увидать ? -
    Ты и есть моё зренье .
    Мир на части рубя ,
    Не добьёшься познанья .
    Как дышать без Тебя ,
    Если Ты есть дыханье ?
           Зинаида Миркина


           У квітах серпня в'яне ніч ,
           Зірками стиглими розшита ...
           Я ж - пробую сховать у зшиток
           Всі діаманти наших стріч ...

           Ісусе ! Світ у снах притих ...
           А Ти скажи , бодай словечко ? -
           Я тут , засмучена овечка ,
           У сінях вересня пустих ,

           Тужу , бо слів нема й нема ...
           Любов , напевно , невимовна ?
           Зірок лише вже жменька повна -
           Чи Твоя відповідь німа ?.. -

           Я їх розсиплю по долівці -
           Хай світять щастям у криївці !



                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2017/08/19/1815



Ночь на исходе, но не лечь,
Светло.  Так в небе звёзд богато!
Я ж пробую в тетрадь упрятать
Все бриллианты наших встреч.

О, Иисус! Мир в снах притих.
А Ты скажи, хотя б словечко…
Я тут, печальная овечка,
В сенях у сентября пустых.

Печалюсь, что сказать самой?
Любовь означить ли словами?
А горсть моя полна  звездами –
Не Твой ли то ответ немой?

Я их рассыплю к изголовью,
Пусть светят Счастьем и Любовью!


                Перевод - Татьяны Кузнецовой



Утонет, звёздами расшит,
В цветах душистых ночи бархат.
Пытаюсь я в ладони спрятать
Алмазы все Твоей души...

Иисусе! Мир во снах утих.
А Ты скажи, хотя б, словечко ?!
Я, как смущённая овечка,
В тенетах августа пустых,

Тужу...Любовь ведь бессловесна.
Слов не найти - и я нема...
В пригоршне звёзды полновесны,
Их не потушит ночи тьма.

Рассыплю их везде, повсюду -
Пусть светят счастьем добрым людям!



                Перевод - Риммы Батищевой
                http://www.stihi.ru/2017/09/20/10411

У ночи августа лишь час…
Она в узорах звёздной глади…
Рискну укрыть в своей тетради
С Тобою встреч святой алмаз…

Мой Боже! Мир в стихах притих…
Ты скажешь мне одно словечко?
Я здесь, печальная овечка,
В сенях у осени, пустых,

Грущу, ведь слов достойных нет…
И в том любовь не виновата.
А звёзд осталось маловато –
Не слышу Твой немой ответ…

Я на полу рассыплю их –
Пусть освещают тайно стих…