7. The Beatles! Being For The Benefit Of Mr. Kite

Эквиритмический перевод песни "Being For The Benefit Of Mr. Kite"
группы The Beatles из альбома "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=8LCclVtFR6o (http://www.stihi.ru/) (вариант)        
https://myzcloud.me/song/61750/ the-beatles-being-for-the-benefit-of-mr-kite
https://zvooq.online/tracks/ the-beatles-for-the-benefit-of-mr-kite
07-The_Beatles_-_Being_For_The_Benefit_Of_Mr_Kite.mp3



В честь бенефиса м-р Кайт*
на батуте шоу закатит
вечером.
Все Хендерсоны* будут там –
Пабло Фанкеса* друзьям
весело:
через обручи, людей, коней,
сквозь огненную бочку вновь он прыг-нет.
Так теперь м-р Кей пронзает весь мир.

Герой программы м-р Кей
в субботу трюк исполнит сей
на Бишопсгейт*.
Ждут Хендерсоны в танце вряд,
чтоб м-р Кайт в кольцо опять
мог влететь.
М-р Кей и Эйч* вас уверяют,
их сквозную прыть уж не повторить.
И смышлён Генри, наш конь, в вальсе-бостон…

Оркестр начинает в семь,
а м-р Кей даст фишки все
в злой тишине.
И м-р Эйч пугнёт господ –
кульбитов десять провернёт
он на бревне.
Шли дни в упорной подготовке,
и радость обеспечена для всех.
Город знает: м-р Кайт в топ угодил!



• Mr. Kite – это, по всей вероятности, Уильям Кайт, известный британский цирковой артист XIX века. Kite (англ.) – коршун, хищник, воздушный змей. Идея написать эту песню пришла Джону Леннону после покупки в антикварном магазине цирковой афиши. По словам Джона, всё в этой песне взято из афиши.
• Mr. J. Henderson, упоминающийся на афише и в песне, – это Джон Хендерсон, канатоходец, наездник и клоун. Выступал со своей женой Агнес в Европе и России в 1840 – 1850-х годах.
• Pablo Fanques – Пабло Фэнк (1796 – 1871), владелец Королевского Цирка, самого популярного в Викторианской Британии на протяжении 30 лет. (См. Википедию).
• Bishopsgate – исторические городские ворота в Лондоне.
• Messrs K. and H. – Mr. Kite & Mr. Henderson, упомянутые ранее персоны называются по первым буквам фамилий.


************************************


BEING FOR THE BENEFIT OF MR. KITE
(Lennon/McCartney)


For the benefit of Mr. Kite
there will be a show tonight
on trampoline
The Hendersons will all be there
Late of Pablo Fanques' fair,
what a scene
Over men and horses, hoops and garters
lastly through a hogshead of real fire
In this way Mr. K will challenge the world

The celebrated Mr. K
performs his feats on Saturday
at Bishopsgate
The Hendersons will dance and sing
as Mr. Kite flies through the ring,
don't be late
Messrs K. and H. assure the public
their production will be second to none
And of course Henry the horse dances the waltz

The band begins at ten to six
when Mr. K performs his tricks
without a sound
And Mr. H will demonstrate
ten somersets he'll undertake
on solid ground
Having been some days in preparation
a splendid time is guaranteed for all
And tonight Mr. Kite is topping the bill