Друг

Самой гениальной деловой мыслью я считаю решение моего приятеля-переводчика, о чем я рассказывал хоть и много раз, но повторюсь.

В 1986 году я заказал платный перевод своей заявки на изобретение одному переводчику из третьей эмигрантской волны. Как-то однажды мы с ним разговорили и незаметно пошли гулять по Парижу. Увидев телефонную будку, мне в голову пришла озорная мысль, которую я и высказал своему попутчику.
– Вов, вот телефон и я предлагаю тебе следующую сделку. Вот номер телефона отдела инноваций английской фирмы, которая занимается производством подводных лодок. А у меня для них есть отличное изобретение: бесшумный движитель. Позвони им и спроси: интересует ли их изобретение такого рода и если да, то пусть скажут, с кем связаться. Ну и если контакт с ними состоится и дело дойдет до заключения контракта, то ты получишь 10% от суммы сделки и будешь жить как кум королю.
– Нет, – ответил Володя, – не хочу РИСКОВАТЬ.

Я был поражен деловой прозорливостью моего переводчика! Действительно, шанс продать изобретение всегда близок к нулю (а если не позвонить, то и равен нулю!). Поэтому он не стал рисковать двумя минутами разговора за ненадежный миллионный гонорар. Естественно, не выиграл ни копейки и я. За болтовней мы прогуляли часа два...

Вспомнил эту историю я сейчас, когда задумался над дружеской помощью. Вообще-то, я в жизни никогда ни к кому не обращался за помощью – не люблю унижаться перед обстоятельствами. Но однажды забота о других людях потребовала от меня такого унижения и я обратился. Сразу к пяти людям, которых я считал весьма близкими и полагал, что и я для них не круглый нуль. Просьба состояла в том, чтобы спросить по телефону (по-английски) у адресата, получил ли он мое письмо. Так вот, позвонил лишь один, и то через три месяца... А вскоре и адресат умер, и моё письмо потеряло смысл...

Нет, у меня нет никаких претензий (и даже обиды) к этим людям – я воспринимаю это как объективный факт: ну вот такова жизнь, таковы люди. Кушай, что дают!.. Осадок, разумеется, остался. Но боюсь я другого. У меня есть несколько близких друзей, и теперь я боюсь обращаться за помощью и к ним. Вдруг и они ее не выполнят...

...А нас в советской школе вроде бы воспитывали в духе, что для друга сделай ВСЁ! Ну или мне так казалось. Не знаю, был ли я сам хорошим другом – не мне судить. Я помню каждый случай, когда помогали мне (и я о них написал в воспоминаниях), но не помню, помогал ли кому-нибудь сам. Но знаю точно, что отказывать в просьбе не умел. За что и платился не раз.

Из-за этой слабости я потерял самый дорогой год в моем  образовании – поступление на физфак МГУ сразу после школы. Приехал смотреть оценки за письменный экзамен по математикке, и тут подходит ко мне мужик и ПРОСИТ сдать за него экзамен по немецкому языку на геологическом факультете! Ну не смог я отказать человеку в ПРОСЬБЕ! Ну и, конечно, на экзамене подлог без труда вскрылся и меня, голубчика, турнули и из абитуриентов физфака. И пришлось мне идти на завод зарабатывать характеристику...

Однако не я один такой идиот. Мой тезка Витя Файнберг – тот, который выходил в числе восьми на Красную площадь 25 августа 1968-го, – отколол «хохму» покруче. Когда в связи с войной в Чечне масса чеченцев бежала на Запад, он поселил в своей квартире, если не ошибаюсь, 19 человек, ну а сам, естественно, был вынужден жить либо  на улице, либо у кого-то из друзей. Дурак? Дурак! Но я его за это люблю.

Люди удивляются: как же так, я прожил во Франции 35 лет и не выучил фаранцузский язык?! А причина всё та же: за 35 лет я не общался ни с одним французом, опасаясь навязывать ему свое косноязычие. Это со мной может разговаривать кто-угодно и без малейшего стеснения – я переводить на доллары свой убыток от нерационально потраченного времени не буду! И потому я, как и Витя Файнберг, идиот... Ну а вы держитесь, как советовал великий теперь Дымыч!