К свадьбе. Эйхендорф

Zur Hochzeit

            Was das fuer ein Gezwitscher ist!
            Durchs Blau die Schwalben zucken
            Und schrein: »Sie haben sich gekuesst!«
            Vom Baum Rotkehlchen gucken.

            Der Storch stolziert von Bein zu Bein;
            »Da muss ich fischen gehen -«
            Der Abend wie im Traum darein
            Schaut von den stillen Hoehen.

            Und wie im Traume von den Hoehen
            Seh ich nachts meiner Liebsten Haus,
            Die Wolken darueber gehen
            Und loeschen die Sterne aus.
---------------------------------------------------------
«К свадьбе» Эйхендорф

Как птицы щебечут игриво!
Как ласточки в небе летят!
«Они целовались!» - счастливо
Малиновки с веток кричат.

И аист спустился на траву:
«Я должен на речку идти».
Сгущается вечер, и справа
Луна начинает светить.

И словно во сне, я с вершины
На дом и на небо гляжу
И в облачных серых морщинах
Созвездия не нахожу.

(16.08.2017)