Баллада о Беслане

(Автор музыки Валентина Алимова-Новикова)


Солнечный круг. Небо вокруг. Как ясен день!
Милый мой друг, маленький друг, твой первый день!
Будем держать, братик и мать, за тебя кулачок.
Первая прописная тетрадь, на плече как у всех рюкзачок…

В кадре праздничной видеополосы
Навечно застрял автомат.

И с тех пор превратились секунды в часы.
В этом городе люди не спят.

На губах застревает болезненный крик.
Потерпите! Здесь нужно молчать.

Потерпи! Притаись! Не смотри им в глаза!
Может стоить всей жизни неправильный взгляд!
Может стоить всей жизни один резкий вздох!
Им не важно в кого нажимать на курок.

Будем держать, братик и мать,
За тебя, мой сынок кулачок.
Молимся: пусть Боженька даст
Нам друг друга увидеть еще!

Крепкий кулак держит сейчас
За тебя вся родная страна!
Плачет весь мир миллиардами глаз:
На планете война не нужна.

Солнечный круг… Небо вокруг… Как ясен день…
Милый мой друг, маленький друг, твой первый день…



Сентябрь 2004г





The Beslan Ballade

The circle of Sun, and sky is around! Nice day!
My dearest friend, my little friend, this is your day.
We cheer for you: your brother and mother.
A book in the hand, a  bag in another…

Gun stuck in the footage,
Has stuck it forever.

And seconds just stopped,
As if turned into hours

And nobody sleeps, and everyone cries…
And they will stop never…

Just stand it, don’t look into eyes!
A single firm look may cost you your life!
And never they care who shoots and who dies.
A single firm look may cost us your life.

Your brother and mother –
They pray, not in vain.
We pray: “May the Lord
Let us see you again!”

Whole country have locked
Their arms for you!
The world have shed
Their tears!

The circle of Sun, And sky is around… Nice day…
My dearest friend, my little friend, it was your first day…