Я зрозумiв усi твоj слова (Осмыслить смог я все твои слова)
Миклош Форма, Украина
Оригинал
***
Я зрозумів усі твої слова...
Великі. І малі. Легкі. Й не дуже...
У кожне слово ти вкладала душу.
У кожнім слові ти була права.
Твої слова із тиші, пустоти
народжувались чистими зірками.
І ніч твоїми сяяла словами...
Хоча ні слова не сказала ти...
---
Перевод с украинского языка Инессы Соколовой (авторизованный)
***
Осмыслить смог я все твои слова...
Их ощущал и мысли сердцем слушал…
Ведь в каждый слог ты вкладывала душу,
В большом и малом ты была права.
Слова любви при тишине вокруг...
Подобно звездочкам они мерцали.
Сияла ночь волшебными словами,
Хотя в безмолвии не слышен звук.
Миклош Форма. Осмыслить смог я все твои... - авт
© Copyright: Соколова Инесса, 2017
Свидетельство о публикации №117081602724
Свидетельство о публикации №117081602724
Рецензии
Краткость – сестра таланта. Рада, что схвачено. С улыбкой))
Соколова Инесса 16.08.2017 18:14 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 16.08.2017 18:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.