Мужчина и женщина

(Читая немецкого драматурга Фридриха Хеббеля)


 Женщине прекрасная дана судьба,
 всё что она имеет, принадлежит ей вечно,
 как блеск звезды,что радует её из бездны,            
 и белый свет,что создала она себе сама.

 Мужчина жить счастливым никогда не сможет,
 однажы счастье можно упустить,и больше не поймать,
 и не смотря на то что лучше,или хуже может стать,          
 он перестраивать всю жизнь свою не перестанет.

 Всё это для неё, как для упавшей нити,
 что на поверхности ещё, но в страхе от волны,
 в пучине утонуть, пытаясь напоследок воздуха глотнуть.

 Он без сомнения плывёт в морской пучине,
 чтобы понять, как жить там в неизвестном мире,
 пока Всевышний не уложит его в землю отдохнуть.

***************************************************

Foto:Christian Friedrich Hebbel (1813 - 1863)

       Mann und Weib

Dem Weibe ist ein schoenes Los beschieden,
Was sie auch hat, sie hat es ganz und immer,
Sie freut sich an des fernsten Sternes Schimmer,
Allein sie schliesst sich ab in klarem Frieden.

Der Mann wird nie so sehr vom Glueck gemieden,
Als er es meidet, denn er fasst es nimmer,
Gleichgueltig, wird es besser, wird es schlimmer,
Er hoert nicht auf, das Dasein umzuschmieden.

Ihr ist es, wie ein zugeworfner Faden,
Sie haelt sich dran, und schaudert vor den Wogen,
Die unten draeun, und trinkt des Himmels Luefte.

Er widersteht nicht, sich im Meer zu baden,
Und forscht, vom hellen Leben abgezogen,
Ob Gott sich nicht verbirgt im Schoss der Gruefte.