Малыш, моё бремя,
За ночью вослед
Облегчусь я, ты
Родишься на свет.
Облегчусь, но груз
Весомей приму,
То бремя, что несть
Тебе одному.
Груз боли, любви –
Как всякий, малыш,
Два бремени этих
Ты сам породишь.
Один примешь тяжесть
Рожденья вдвойне,
Сейчас эта тяжесть
Вся только на мне.
Малыш, моё бремя,
За ночью вослед
Облегчусь я, ты
Родишься на свет.
Mary's Burden
My Baby, my Burden,
Tomorrow the morn
I shall go lighter
And you will be born.
I shall go lighter,
But heavier too
For seeing the burden
That falls upon you.
The burden of love,
The burden of pain,
I'll see you bear both
Among men once again.
Tomorrow you'll bear it
Your burden alone,
Tonight you've no burden
That is not my own
My Baby, my Burden,
Tomorrow the morn
I shall go lighter
And you will be born.
Eleanor Farjeon
Бремя Мэри Элинор Фарджон
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2017
Свидетельство о публикации №117081507363
Свидетельство о публикации №117081507363
Рецензии
Право слово, не рисковал переводить с английского стихи со столь короткой строкой. Браво!..
Анд Воробьев 25.09.2017 22:51 • Заявить о нарушении
Анд Воробьев 25.09.2017 22:51 • Заявить о нарушении
Честно говоря, эта вещь мне далось без особого пота. Но обычно да, короткая строка всю душу вынет, тут вы правы.
Спасибо, Анд.
Марья Иванова -Переводы 27.09.2017 20:54 Заявить о нарушении
Спасибо, Анд.
Марья Иванова -Переводы 27.09.2017 20:54 Заявить о нарушении