Martialis X-71

Quisquis laeta tuis et sera parentibus optas
Fata, brevem titulum marmoris huius ama.
Condidit hac caras tellure Rabirius umbras;
Nulli sorte iacent candidiore senes:
Bis sex lustra tori nox mitis et ultima clusit,
Arserunt uno funera bina rogo.
Hos tamen ut primis raptos sibi quaerit in annis.
Improbius nihil his fletibus esse potest.

        Ивану, не ведающему родства

Коль ожидаешь наследства, но по наследству не старший,
Остановись-ка, прохожий, сей надписи почесть воздай.
Предал земле здесь Иван, родства не ведавший раньше,
Тени забытых предков, коих он вовсе не знал.
Муж и жена жили вместе, лет шестьдесят им бы дали,
Под люстрой хрустальной любили то в покер, то в бридж поиграть
Вдруг замыканье случилось, карты легко запылали
И в одночасье сгорели, как ими игравшая рать.
Ваня ж рыдает так, будто те двое погибли с позором,
Хотя… без наследства остаться, поверьте, тоже зазорно.