536. Эмили Дикинсон
Сердечко алчет удовольствий,
А вслед за тем — неволи,
Таблеток-анальгетиков —
Чтобы страдать без боли.
Ну а потом - уснуть -
И - коль тому случиться —
По воле Смерти-палача —
Вовек угомониться.
Второй вариант:
Сердечко жаждет наслаждений,
А вслед за тем — покоя...
Таблеток-анальгетиков —
Чтоб не уйти без боя.
Ну а потом - уснуть -
И - коль тому случиться —
Да будет воля палача —
Вовек упокоиться.
Emily Dickinson:
536.
The Heart asks Pleasure — first —
And then — Excuse from Pain —
And then — those little Anodyness
That deaden suffering —
And then — to go to sleep —
And then — if it should be
The will of its Inquisitor
The privilege to die —
1862
536. Сердечко алчет yдовольствий. Эмили Дикинсон
© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117081407299
Свидетельство о публикации №117081407299
Рецензии
"Ни дня без анальгетика!"
- Эстетика?
- Поэтика!
))
А без дураков, второй вариант, вроде как, предпочтительнее.
)
Ал Еф 17.08.2017 12:39 • Заявить о нарушении
- Эстетика?
- Поэтика!
))
А без дураков, второй вариант, вроде как, предпочтительнее.
)
Ал Еф 17.08.2017 12:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! Может быть, сделаюего основным... как надумаю.
Адела Василой 17.08.2017 12:42 Заявить о нарушении
Адела Василой 17.08.2017 12:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.