http://www.stihi.ru/2017/08/13/6984
Оригінал:
***
Дiвчина може благально дивитися
Тiльки не хочу я пута нести
Протягом цiлого року однаково:
Пахощi, плаття гаптоване, жарт
Треба менi дуже добре затямити
Дiвчини мрiя – це шлюбний вiнець
От де пiдступнiсть, спокуса, заручини,
I вже одруження, жiнка, маля!
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Девушка может глядеть умоляюще,
Да не согласен я путы надеть.
В них целый год будет всё одинаково:
Снадобья, платья расшитые…клеть.
Ах, зарубить на носу крепко надо бы:
Девушки цель – это брачный венец!
Вот где доступность, соблазн, обязательства,
Следом женитьба, жена и птенец.
13.08.2017
Аватар Автора оригинала
Дiвчина може благально дивитися Константин Матаков
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117081308086
Свидетельство о публикации №117081308086
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.