Miraris, quare dormitum non eat Afer?
Accumbat cum qua, Caediciane, vides.
«Об Афере Цедициану»
Ты дивишься, зачем спать Афер идти не желает?
Видишь ведь, Цедициан, лечь то с какою ему.
(Фет)
Странно тебе, почему не дремлет Афр за обедом?
Разве с соседкой такой, Цедициан, ты заснешь?
(Петровский)
Ты удивлен, что Афер, не хочет, наевшись, поспать?
Ты, Цедициан, погляди, ну с кем ему тут переспать.
—————
Ты удивлен тем, что Афр не желает прилечь?
Видишь ли, Цедициан, кто его может привлечь.
_____
Ты удивлен тем, что Афр спать не желает идти?
С кем возлежать-то ему, ты, Цедициан, погляди.
_____
Ты удивлен, почему Афер спать не уходит?
С кем ему спать, Цедициан, видишь ли, он не находит.
(Аванци)
Martialis X-84
© Copyright: Сандро Аванци, 2017
Свидетельство о публикации №117081305364
Свидетельство о публикации №117081305364
Рецензии