475.
Судьба — именье без ворот —
С восточной стороны
Зайдёте — рухнет главный вход,
Поскольку "спасены".
Реальность — разновидность сна:
Кусты каймят дорогу,
Играют белки допоздна —
И всё стремится к Богу.
Вариант второй строфы:
Реальность — разновидность сна:
Там серебрится лох*,
Играют белки, сохнет мох,
Во всём и всюду — Бог.
* Серебристый лох - ягодный кустарник с серебри-
стой листвой, садовое и лекарственное растение.
На фото из Интернета - лох серебристый.
475.
Doom is the House without the Door —
'Tis entered from the Sun —
And then the Ladder's thrown away,
Because Escape — is done —
'Tis varied by the Dream
Of what they do outside —
Where Squirrels play — and Berries die —
And Hemlocks — bow — to God.
475. Судьба - именье без ворот. Эмили Дикинсон
© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117081203441
Свидетельство о публикации №117081203441
Рецензии
Второй точнее, но первый лучше как стихи. Особенно: играют белки допоздна . Эта строка делает весь стих объемнее, глубже, ближе к Дикинсон.
Тимур Колхов 24.10.2017 12:44 • Заявить о нарушении
Тимур Колхов 24.10.2017 12:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Тимур! Недаром говорят, что перевод - это искусство потерь. :))
Адела Василой 20.08.2017 13:09 Заявить о нарушении
Адела Василой 20.08.2017 13:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.