182
Веселись, ибо, праздник у нас впереди.
Чистым голубем сердце забилось в груди.
Хоть худы мы, слабы, будто тающий месяц.
Но, и он чуть прибавился, сам погляди.
191
В этом мире, о, сердце - бери всё, что есть.
Верь: и рай, и сады наслаждения - здесь!
Вот, с вечерней зарёй до утра на лужайку,
Как роса упаду, успокоившись весь.
194
Была молодость наша - сама, как вино.
Прогулял и растратил, что Богом дано.
Хоть всё это, как сон на развалинах жизни:
На красавиц гляди и пьяней всё равно.
223
Говорят ли твой ум, или злоба в тебе?
Мол, безбожник, поэт... Покорись же судьбе.
Я, наверно, такой - каким ты меня видишь.
"Ну, а сам ты какой?" - я отвечу судье.
237
Средь учёных невежд ты не трать лишних слов.
Будь всегда хоть ослом притвориться готов.
В этом обществе сытых, продажных ослов -
Всякий, кто не осёл, - разрушитель основ.
Омар Хайям, избранные рубаи, 196-200
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2017
Свидетельство о публикации №117081201368
Свидетельство о публикации №117081201368
Рецензии
Великая и простая мудрость...Спасибо Вам, все получилось просто великолепно!
Носящая Цветы 18.08.2017 07:38 • Заявить о нарушении
Носящая Цветы 18.08.2017 07:38 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Носящая цветы. Мои переводы Омара Хайяма (по подстрочнику)читают, но отзывы пишут редко. Поэтому вдвойне приятно, тем более, от человека - неравнодушного к восточной поэзии, хотя, конечно, очень разной. С уважением. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 18.08.2017 07:47 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 18.08.2017 07:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.