Такая невинная и наивная. Наталя Днипровська

Фото со страницы Н.Днипровськой


Така невинна й наївна
на фото в старих альбомах.
Ти вірила в свої мрії
і не відчувала втоми.
Тоді ти ще вміла чути
шепіт зірок і лісу,
тоді ти ще вміла бути
собою безкомпромісно.
Тоді ще не знала болю
й гіркого розчарування,
тоді поняття "любов" не
дорівнювало "страждання".
Тоді ти ще знала місце
народження казок і снів,
тоді у думках про принців
іще не з'явився він.
Яка ж ти була щаслива
на фото в отих альбомах!
Тоді ти ще мала крила,
і не належала ще нікому.

ПЕРЕВОД

Ты так прекрасна и невинна
на фото старого альбома.
В своих мечтах ты так наивна,
тебе усталость не знакома
И  слышать ты тогда умела 
звезд перезвон, украдки лиса,             
могла себе позволить смело
собою быть без компромисса.
Еще ты не познала боли
и горечь разочарованья,
тогда "любовь" в твоей юдоли
была не тождеством "страданья".
В то время по твоим ресницам
волшебный сон блуждал с улыбкой 
и в мыслях о прекрасном принце
не поселился образ зыбкий.
Какой же ты была счастливой!       
И ты летала - не бежала,
ты за спиной имела крылья,               
и лишь себе принадлежала.