Le p re de Roland tait un botaniste

Маргарита Коровьева 3

"Le p re de Roland tait un botan...
Sur le latin parle et (Jargon) "botal";
Exile laigue iba ete,
La un bookworm et ascete...
Rabat-joie, et misanthrope.
Regarder dans le microscope,
La plume... dansum buyt de pres?
Rapide comme l'express
Ecrit-il, plissant le front,
Les botanistes etalon
Un deluge de feu gue,
Passat beaucoup lieues.
Le nom pere de la science -
Pierre chevalier Pie de Blue."

Отец Роланда был ботаник…
Из мира светского изгнанник;
Аскет, педант и книжный клоп;
Брюзга, и жуткий мизантроп.
Часами, пялясь в микроскоп,
Будь хоть пожар или потоп,
Строчил профессор, морща лоб,
Макнув перо то в цель, то мимо;
Иль по полям неутомимо
Он проходил помногу лье.
А звали этого кретина
Пьер шевалье Пье де Блюе.

Да-с, в поисках иных растений,
Ученый муж не ведал лени.
И всюду, где бы ни сновал,
Все что попало собирал,
Дом превратился в сеновал
Иль сеновала филиал,
Где он часами пропадал;
Не торопясь, перебирал
И по латыни называл
Там каждый представитель флоры;
Нежней чем спящее дитя,
Укладывал не суетясь
В коробки, банки и амфОры.

Порй, торчал  роскошный зад
В святилище супруги гения.
Поверьте, "Он" был - Совершенен!
Пред «этим», как «библейский гад»
Порой и я склонял колени,
И доведённый до кипенья… Но