Пока на небе сияют звёзды. Эмма Клейн- Литвиненко

Sobald am Himmel leuchten Sterne

Am Himmel leuchten die Sterne,
der Mond scheint hell und klar
und ich wuensche mir so gerne
ein schoenes neues Jahr.

Ich wuensche Frieden auf der Welt,
ich wuensche jedem Armen Geld.
Ich wuensche mir Freude jeden Tag
und dass ich tun kann, was ich mag.

Ich wuensche mir zum neuen Jahr,
dass es so wird, wie*s noch nicht war,
dass nirgendwo ein Krieg entsteht,
und dass die Welt sich froehlich dreht.

Dass alle Menschen, Gross und Klein,
doch einmal koennte froehlich sein,
dass jeder Mensch sich selbst gefaellt,
und dass uns Freude stets erhellt.

Пока на небе сияют звёзды,
Луна на Землю свет яркий льёт,
Себе желаю, пока не поздно,
Прекрасный новый год.

Желаю мира на белом свете,
Пускай всем бедным достаток светит.
Чтоб был я, радость желая себе,
Хозяином в своей судьбе.

Чтоб в мире мир сохранить на года,
Как не бывало ещё никогда,
Чтоб новых войн не знала Земля,
Чтоб вращалась и дальше, нас веселя.

Чтоб все люди, как взрослые так и дети,
Счастливыми стали на этой планете,
Чтоб с неба нам ярко светила звезда,
Чтоб радость нам улыбалась всегда.