Я не поэт,
не живу девизом –
«Ни дня без строчки»,
А мне бы игры, мне б телевизор
в забавах прочих.
Одноязыка.
Прости мне, Отче,
дурной английский,
Но я скажу вам:
Я – переводчик.
Мне это близко.
Я - переводчик стихии водной,
Что волны катит,
Мне удаются и переводы
речей закатных.
Я переводчик мольбы во взгляде,
и со слезами,
Я - переводчик высот от Ля и
до Соль – низами.
Я переводчик хоров застолья,
слуга народа,
Но знаю только, что вся история -
вне перевода.
И, если горе несёт рекою
в пучине тинной,
Переводимо ли то строкою,
переводимо ль?
Переводимы ль любви касанья
Блаженства праздник?
Ну, разве только, стихом Писания,
Только разве...
Переводчик
© Copyright: Елена Игнатова 3, 2017
Свидетельство о публикации №117081005709
Свидетельство о публикации №117081005709
Рецензии
Не буду об уровне, не мне судить. Но раз редакция Вас рекомендует - он есть! Я имею в виду талант. И, всё же, главная оценка - за читателем, не так ли? Вы прекрасно превращаете-переводите бренную грешную нашу жизнь в - ПОЭЗИЮ. У Вас есть искренность, чистота эмоций, высота чувств и переживаний переведённая на музыку слов, рифм,и образов. И они - замечательные! Вот только вопрос: редакция ЛП больше обращает внимания на пишущих без рубрики. Как это получается, что Вы не можете определиться - само собой ли, специально ли? Или сами не поняли о чём собственно... и в какую рубрику это Ваше творение вписывается?
Виктор Чубаренко 14.03.2018 11:29 • Заявить о нарушении
Виктор Чубаренко 14.03.2018 11:29 • Заявить о нарушении
Откровенно говоря, я не знаю ответа на Ваш вопрос...) Спасибо за добрые слова!)
Елена Игнатова 3 14.03.2018 15:21 Заявить о нарушении
Елена Игнатова 3 14.03.2018 15:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.