Осенний день, осенний день, осенний!
О, синий день, о, синий день, о, синий!
Осанна осени, печаль! Осанна.
Неужто осень? Снова осень та же.
Последних астр прощальный взгляд, с немою болью.
Ковер причудливый из птиц летит над полем.
Багдадский вор, укравший лето, вор известный!
Лишь плачь кузнечика в траве средь смолкших песен.
*******
Осінній день, осінній день, осінній!
О синій день, о синій день, о синій!
Осанна осені, о сум! Осанна.
Невже це осінь, осінь, о! – та сама.
Останні айстри горілиць зайшлися болем.
Ген, килим, витканий із птиць, летить над полем.
Багдадський злодій літо вкрав, багдадський злодій.
І плаче конік серед трав – нема мелодій.
Лина Костенко. Осенний день... с укр
© Copyright: Блантер Татьяна, 2017
Свидетельство о публикации №117081004908
Свидетельство о публикации №117081004908
Рецензии
Хорошие переводы! Я бы тоже хотела попробовать перевести, хотя бы два стихотворения, положенные на музыку. Люблю петь))
Ида Замирская 15.11.2023 22:34 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 15.11.2023 22:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ида. Я тоже люблю петь.
Часто, когда все уходят, пою дома.:))
Блантер Татьяна 16.11.2023 03:38 Заявить о нарушении
Часто, когда все уходят, пою дома.:))
Блантер Татьяна 16.11.2023 03:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.