Василий Регеж-Горохов Всякое пришлось мне повидать

На фото - поэт В. Регеж-Горохов. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Василий Регеж-Горохов (Горохов Василий Михайлович, 1937-2022) - поэт, драматург, народный писатель Марий Эл (2007), заслуженный артист МАССР (1977), народный артист Марийской АССР (1980), заслуженный артист РСФСР (1988), лауреат Государственной премии МАССР (1978), член Союза писателей СССР с 1975 г. Уроженец д. Верхний Регеж ныне Куженерского района Марий Эл. Учился на филфаке МГПИ им. Н.К, Крупской, оттуда перешёл на актёрское отделение ГИТИСа им. А.В. Луначарского в г. Москве. Актёр, заведующий литературно-драматической частью Марийского театра драмы им. М. Шкетана.  Издал 20 книг (включая переводные) поэзии, прозы, драматургии и литературной публицистики: сборники стихов "Чодыраште" ("В лесу"), "Мыйын пиалем" ("Моё счастье"), "Поэтъял" ("Дом поэзии"), "Тат" ("Мгновения"), "Тау" ("Спасибо"), "Сад", "Братья", "Занавес открыт" и др. Его стихи публиковались в центральных газетах "Правда", "Литературная газета", "Советская культура", "Театральная жизнь", журнале "Аврора".  Его пьесы "Канде кайык" ("Синяя птица"), "Кугезе муро" ("Песня предков"), "Сулык" ("Грех") и др. поставлены на сцене Марийского театра драмы им. М. Шкетана.  Как поэт-песенник принимал участие в музыкальном оформлении более 15 спектаклей. На стихи поэта марийскими композиторами написано около 300 песен. Участвовал в дублировании на марийский язык свыше 100 кинофильмов. На родной язык перевёл роман А.Пушкина «Евгений Онегин», книги Ш. Петёфи, Р. Бёрнса, произведения К. Чуковского. Известны его стихи в переводе на венгерский, украинский, чувашский и другие языки. Награждён Почётными грамотами Президиума Верховного Совета МАССР (1969, 1987), премии им. Я. Ялкайна Республики Башкортостан (2013).

Перевод с марийского В. Стрелкова

Всякое пришлось мне повидать:
Град хлестал меня, как отчим, яро,
Целовало солнце, словно мать,
Заживляя ссадины ударов.

Двое рядом шли всегда со мной,
Неразлучно в жизненной дороге:
Помогал один, любой ценой,
Камни мне другой бросал под ноги...

Что сказать мне спутникам моим -
Кто меня ласкал и кто - ударил? -
Многим я обязан в жизни им,
За науку жизни благодарен!

1973