Семён Николаев Ленинский апрель

Перевод с марийского Александра Казакова

Апрель. Весёлый дождь стучит по крыше.
От зимних снов земля пробуждена.
В апреле небосвод как будто выше,
В апреле голубей проём окна.
В лесу деревья шубы поснимали.
За жаворонком реющим следя,
Я думаю: "Счёт новых лет связали
В душе мы с днём рождения вождя".

Апрельский день семнадцатого года
Вписался красной датою в века.
Впервые перед толпами народа
Вождь говорил в тот день с броневика.
В сердца запало пламенное слово.
Россия поднималась на борьбу.
Прошёл над ней октябрьский шквал суровый,
Народ в бою решил свою судьбу.
Он шёл на перекопские твердыни,
В снегах Сибири Колчака он гнал,
Чтоб после бури на небесной сини
Миролюбивый солнца луч играл.

Прошли года. Погожим днём в апреле,
Как воплощенье ленинской мечты,
В полях впервой машины загудели,
Колхозной пашни подняли пласты.
Сегодня наши борозды ровнее,
Кто трактора у нас в полях сочтёт!
Река всегда становится сильнее,
Когда пройдёт весенний ледоход.
Идём вперёд. Заводы на Чукотке
Под вой метели трубами дымят,
И вопреки словам метеосводки
В ямальской тундре зреет виноград.

В апрельский день на удивленье свету -
Хоть трудно удивить в двадцатый век -
Разнёс эфир во все концы планеты:
"Средь звёзд летит советский человек!"
Вновь вешний воздух горло мне щекочет,
И парит в рощах лиственная прель.
Трель жаворонка...
Трактора рокочут...
Опять пришёл к нам ленинский апрель!

1963