Давлет Исламов Рисунок сына

Перевод с марийского Анатолия Мосунова

Надев спецовку, к электричке
Уйти хочу я поскорей,
Но, обернувшись по привычке,
Сынишку вижу у дверей.

Ловлю в глазёнках мальчугана
Вопрос, который сердцу мил:
- А ты проверил ли карманы?
Быть может, что-нибудь забыл?

Я отвечаю: - Всё в порядке!
И, лист нащупать не спеша,
Душой теплею от догадки,
Поняв желанье малыша,

Чтоб я друзьям на стройке снова
Его картинку показал.
Солдата - деда, бой суровый
Художник мой нарисовал.

Вот тут, в пилотке со звездою,
Идя в грохочущий закат,
Под вражий танк бросает воин
Букет смертельный из гранат.

А там - взрываются снаряды,
Бьюсь самолёты с высоты,
И с храбрецом, упавшим рядом,
Пылают красные цветы.

Теснят захватчиков солдаты,
Сверкают в зареве штыки...
Я говорю сынишке: - Зря ты
Такими сделал васильки!

А он в ответ, насупив брови,
Мне думку высказал свою:
- Не видишь разве, сколько крови
Бойцами пролито в бою?

Им в деле правом страх неведом,
Не сдержит яростный металл...
Сын каждый день рисует деда,
Хотя его и не видал.

У малыша светло стремленье,
Он говорит рисунком так,
Что и сегодня дед в сраженье
Опять подбил фашистский танк.

1974